Как предательский солнца заход ненавистные капли влаги скрывает,
Так и город вдруг громко взревёт – песнь ему лишь известную вслух напевает.
Реви громче!
Тихая сказка – совсем реальна, лишь руку к ней протяни.
Реви громче!
Свобода-маска – так желанна, лишь осколки поди подбери.
Виснет солнце над горизонтом... Да!
Позолота видна!
Нужно просто поверить – здесь и теперь,
Будущее не закроет перед нами дверь!
Виснет солнце над горизонтом... Да!
Разбегается тьма!
Нужно лишь ощутить – здесь и теперь,
И мечты исполнятся, ты только в это верь!
Увидеть нечто такое не каждый способен, хоть мир и огромен.
Занавесой тайны от других прикрыто, не подпустит оно кроме нас никого!
Доллары?
Я не особо много о них знаю,
но банда у них неслабая и с головой они не дружат.
Н-но в первый же день прогуливать школу...
Я не понимаю, о чём ты!
В любом случае, держись подальше от Хейваджимы Шизуо.
Орихара Изая?
Он очень опасен, к нему лучше не подходить.
Да, его зовут Саймон.
Работает зазывалой в этом суши-баре, которым владеет русский.
Виснет солнце над горизонтом... Да!
Делит надвое полоса!
Нужно просто поверить – здесь и теперь,
Солнце светит, прогоняя ненастье недель!
Хорошо, хорошо!
Русский суши!
Вкусный и недорогой!
Не убегай, парень!
Русский суши!
Икскьюз ми...
Икебукуро - огромный район, протянувшийся с востока на запад.
На севере расположен большой развлекательный квартал,
каждый день здесь собирается более миллиона человек.
Икебукуро...
Тут много чужеземцев.
Он...
Она...
Они пришли сюда в поисках чего-то.
Они пришли изменить что-то.
Необузданный
Ответственные за уборку
Ямазаки, Нишизаки
Ответственные за охрану здоровья
Цутида, Асакура
Ответственные за дисциплину
Кузухара, Канемура
Мы ещё не выбрали старост.
Кто-нибудь хочет предложить свою кандидатуру?
Новое место...
Никто ничего о тебе не знает.
Это твой единственный шанс родиться заново.
Однако..
Сонохара...
Сонохара Анри?
Ещё есть желающие?
Хорошо, тогда место старосты-девушки займёшь ты. Сонохара, полагаюсь на тебя.
Э-э...
Кто-нибудь из парней хочет стать вторым старостой?
Хотелось бы, но будет столько хлопот...
Но одновременно не хочется, чтобы это место досталось другому...
Давай ты.
Я? Серьёзно?
А не слишком ли много мороки?
Но зато ты будешь вместе с ней!
Я хочу.
Э...
Рюгаминэ... Микадо.
Старосты
Сонохара
Рюгамине
Сонохара-сан!
Э... Насчёт завтрашней встречи с другими классами...
Я никогда раньше такого не делал, поэтому...
Прости!
У меня срочное дело, извини.
Каков ловелас...
А в младшей школе
ты часто плакал, когда о тебе и твоей старой подруге распускали слухи.
Но теперь ты стал проявлять инициативу в отношениях с девушками!
Да, да.
Но тебе надо быть понастойчивее.
Иначе,
даже приехав в Токио, тебе не познать весёлой школьной любви.
Я вовсе не...
Ну что ж,
пошли клеить цыпочек!
Пришло время сиять.
Нужно сделать ход.
Пора становиться популярным среди девушек!
Никто не примет всерьёз школьника...
Люди приходят сюда за переменами.
Но изменить всё не так уж просто.
Даже попав в новое место, ты всё равно
такой же, как и был прежде.
Нет, спасибо.
У меня уже есть парень.
Да какая разница.
Если ты разрешишь парню угостить себя,
то это никак нельзя будет назвать изменой!
Ах да, слышали?
Новый ухажёр Юми - один из Долларов.
Да ну?!
А ей не страшно?
Как интересно!
Это стоит обсудить за чашечкой чая!
Разве Доллары - это не банда байкеров?
В этом месте некоторые люди объединяются в банды, учиняя время от времени беспредел.
Каждая банда представляет определённый цвет,
поэтому люди называют их цветными бандами.
Но у новой, быстро растущей банды нет цвета.
Можно сказать, они бесцветны и прозрачны.
Это цвет Долларов.
Говорят, что новых людей они набирают в интернете через свой сайт.
Я слышала, что за всеми этими последними происшествиями стоят Доллары.
Да ну?
Ну же, расскажите мне об этом за чашечкой чая!
Доллары?
Да, слышала.
Правда?
Правда.
Кстати...
Ты слышала о Долларах?
Правда.
Кстати...
Ты слышала о Долларах?
А какие они из себя?
Они такие крутые!
Я слышала, что на днях они о чём-то договорились с китайской триадой.
А якудзу пырнул наверняка кто-то из их мелких сошек!
Ну и ну...
Они все разбегаются, только увидев твоё угрюмое лицо!
Кида-кун!
Приветик!
Так... У тебя имя, как у персонажа манги...
Точно, Микадо-кун!
Не хочешь сходить с нами в Тораноана?
Сюзи Ясуда-сенсей раздаёт автографы!
Хватит уже об этом болтать!
Почему это?
Почему нельзя говорить о Сюзи-сенсей?!
Доллары?
Да, я о них слышал.
Сегодня друг рассказал мне о них.
Хм.
Я никогда их не видел. Интересно, существуют ли они вообще...
Думаешь, на самом деле это всего лишь утка?
Ну, кто знает...
Если они и правда существуют, то лучше держаться от них подальше.
Доллары?
Они безостановочно сражаются с Огненным Туманом, запечатанным под Саншайн 60, да?
Нет, Юмачи.
Они пипиру-пиру-пиру ангелы, которые летают по небу, сверкая нижним бельём!
А почему ты спрашиваешь о Долларах?
Ну, дело в том...
Неужели испугался, услышав о них?
До меня доходило немало слухов.
Они очень опасны.
Вот как?
К ним не стоит приближаться даже из простого любопытства.
И тем более не стоит пытаться раскрыть их.
Ты так крут, Кадота-сан!
Прямо как взрослый старший брат главной героини!
К тебе наверняка липнут девушки, которым нравятся мужчины постарше.
Нет, нет..
Заткнитесь!
Здесь есть много мест, которых стоит избегать.
Да ты у нас цундере!
У вас не заболит живот!
Попробуйте!
Всего разок! Это не смертельно!
Есть охота.
Мне тоже.
Нужно перекусить, пока...
Безголовый байкер!
Не может быть!
Нечисть разъезжает средь бела дня?
Трудоголик.
Время от времени здесь пропадают люди, как будто их поглощает город.
И находятся те, кто отправляется на их поиски.
Я увижу её, обязательно её найду.
Моя любовь приведёт её ко мне.
Харима-сан?
Харима-сан!
И-извините! Я обозналась!
Здесь буквально всё пропитано опасностью.
Эй.
И здесь...
Ну же, пойдём!
И даже здесь...
Он, должно быть, искал перемены...
Да ладно?
Он думал, что что-нибудь изменится
и что-нибудь случится на новом месте.
Но тем, что его ждало,
была глубокая тьма, которая прячется в тенях, отбрасываемых на первый взгляд безвкусными огнями города.
У него подкосились ноги.
Он задумался, сможет ли он жить в этом городе.
Я тебя понимаю.
Когда едешь на поезде - все принимают тебе за приставалу.
Когда идёшь по улице - к тебе лезут со странными предложениями.
А дома тебя ждут неприятности с соседями!
А ведь есть ещё Доллары и безголовый байкер...
Это и есть Токио, каменные джунгли!
Но!
Не сдавайся!
Если хочешь стать истинным икебукурийцем,
то ты должен выдержать эти испытания, Микадо!
Рюгамине Микадо!
Не волнуйся, короче. Ведь у тебя есть я.
Кида-кун...
И всегда улыбайся, когда подруливаешь к девочке.
Широко улыбайся.
Вряд ли нам удастся подцепить кого постарше...
О чём ты?
Наша цель - поболтать с ними, так что всё хорошо.
У нас тут Харима Мика пропала, а ты, значит, по-прежнему высокомерничаешь.
Ты теперь староста?
К ней пристают хулиганки!
До чего же все эти хулиганы похожи.
Хотя такой слой штукатурки и меня бы испугал.
Парень Ёко из Долларов.
Хироши!
Йо! Ты!
Я зазвал своих братков из Долларов, замутим мы сейчас тусню!
Таких людей можно встретить повсюду.
Как приятно видеть такую классику.
Я должен ей помочь.
Но что мне сделать?
Прекратите!
Нет, меня побьют.
Тогда...
Сонохара-сан, какое совпадение!
Всем пока!
Какой он классный...
Точно! Это единственный вариант!
Хулиганы?
Хочешь их остановить?
Здесь может случиться то, что превзойдёт все твои ожидания.
Э...
А? Что?
Ч-что?
А?
Постой!
Что надо?
Н-ну...
В хулиганстве нет ничего крутого.
Вы вызываете лишь жалость.
Какие-то проблемы, старикан?
Мне плевать, найдёте ли вы приключения прямо здесь или же сдохните где-нибудь ещё.
И если я решу разобраться с вами, как и то, что вы назвали меня стариканом, хотя мне всего 23,
не будет значить, что мы хоть немного друг друга интересуем.
Что?
Люди весьма слабы, не так ли?
Но я не люблю причинять боль девушкам.
Зато я очень люблю
топтать их мобильники.
Да что это с ним?
Уже наскучило.
Разонравилось мне что-то топтать мобильники.
Хироши!
Йо!
Эй, чувак!
Хочешь показать свою жестокость?
Ух, как страшно!
Ах ты!
Ох!
Сдаюсь!
Подождите!
Подождите меня!
Я тебе это ещё припомню!
А вот и камаитачи.
Да, ты достоин восхищения!
Как-никак попытался спасти девушку от хулиганов.
Давно не виделись, Кида Масаоми-кун.
Здравствуйте.
Это форма академии Райра, ведь так?
Поздравляю с поступлением.
Спасибо.
Вас нечасто увидишь в Икебукуро, Изая-сан.
Так это тот самый Орихара Изая, которому нельзя переходить дорогу?
О, это мой друг.
Я Орихара Изая.
Рад встрече.
Рюгамине Микадо.
У тебя имя как у освежителя воздуха.
О-о...
Так что привело вас в Икебукуро?
Я пришёл кое с кем увидеться.
Дело уже сделано.
Неужели это мусорная урна из магазина?
И она прилетела?
Как?!
Паршиво...
И-и-изая-кун?
Бармен?
Разве я не говорил тебе, чтобы ты больше не появлялся в Икебукуро?
А, Изая-кун?
Шизу-тян...
Я думал, ты работаешь у западных ворот.
Меня давно оттуда уволили.
И я предупреждал тебя не называть меня так.
Моё имя - Хейваджима Шизуо!
Хейваджима Шизуо?
Ещё один парень, с которым не стоит ссориться!
Да ладно тебе, Шизу-тян.
Ты всё ещё злишься за то, что тогда я подставил тебя?
Я не злюсь.
Я просто хочу отдубасить тебя.
Тебе не нужен даже повод, чтобы проявить жестокость. Мне это не по душе.
Раз так...
Отпусти меня.
Вот он! Это он!
Как ты посмел выставить меня дураком?!
Сейчас мы тебе покажем, что бывает с теми, кто наезжает на Долларов...
Одежда бармена?
Быть не может!
Раньше его здесь не было.
Хейваджима Шизуо?!
А вы кто такие?!
Когда людьми овладевает страх, они теряют способность спокойно мыслить.
Ты ведь только что ударил меня по голове, так?
Ты же знаешь, что человека можно убить ударом по голове?
Если знаешь - выходит, ты пытался убить меня.
Раз так, то ты не должен возражать против того, что я сейчас сделаю с тобой!
Обладающие невероятной силой, внушают остальным инстинктивный страх.
Он - воплощение жестокости в человеческом обличии. Он живёт лишь ей одной.
Нет... Он и есть сама жестокость.
Рад был повидаться!
Я тебя не отпущу...
Что?
Он с неба свалился?
Ты не на то обращаешь внимание, но раз уж спросил...
Я доставлял заказ клиенту, живущему на верхнем этаже этого здания.
Саймон, ах ты...
Шизуо, драться нехорошо.
Заткнись! Прочь с дороги!
Эй, Микадо! Пора сваливать...
Шутишь?!
Микадо!
Эй! Не так быстро!
Я задыхаюсь!
Извини.
Иногда город преподносит тебе подарок.
Большое чудо, которое поначалу кажется маленьким...
Приключение, которое он так искал,
и возможность дать начало новой истории.
Но...
Э...
Большое спасибо.
Прошу прощения.
...бывают времена, когда ничего не начинается.
Я нашёл тебя,
любовь моя.
Я слышала, Доллары опять в деле.
Я тоже!
Сегодня днём они устроили драку с неким Хейваджимой Шизуо, да?
Я слышал, Доллары затеяли драку.
Доллары повздорили с Шизуо.
Все об этом говорят.
Нет, это не так.
Я случайно оказался поблизости. Они просто косили под них.
И не только.
Недавно группа, называющая себя Долларами, ограбила прохожего.
А?
Доллары такие страшные и жестокие.
Их стоит остерегаться.
Спасибо.
Всё-таки они очень страшные.
Эти Доллары.
Изая был в Икебукуро.
Я хотел было убить его, но вмешался Саймон.
Интересно, зачем он сюда пришёл?
Это место наполнено чужеземцами.
Они пришли в поисках чего-то.
И они тоже хотят изменить что-то.
Заходите! Заходите!
И я не исключение...
Отведайте суши!
Верь мне... верь мне... верь мне...
Очень быть с тобой хочу.
Верь мне... верь мне... верь мне... Да!
Я здесь – только для тебя.
Скажи – буду ближе я.
Верь мне – не бойся ничего, и всё плохое вмиг ушло.
Слеза – соединит двоих она.
Верь мне – то притяжения магия.
Рук почувствуй тепло, что ласкают тебя.
Без слов тебя я понимаю – биенье сердца ощущаю,
Любовь останется с нами – так уготовано давно небесами.
Пусть слёзы будут литься, ты можешь мне открыться,
Давно решилось для меня одно: твои печали я делить готов.
Я здесь – только для тебя.
Скажи – будем вместе, ты и я.
Верь мне – чувства зазвучат внутри и не изменятся они.
Слеза – да пускай бежит она.
Верь мне – хранит воспоминания душа.
Единственной ради живу для тебя.
Я здесь – только для тебя.
Скажи – буду ближе я.
Верь мне – не бойся ничего, и всё плохое вмиг ушло.
Слеза – соединит двоих она.
Верь мне – то притяжения магия.
Рук почувствуй тепло, что ласкают тебя.
Одиночество
Послушайте мою историю.
Я хочу, чтобы вы до конца выслушали эту историю о ней и обо мне.
В следующей серии: "Одиночество".
Уверен, вы будете дрожать от страха.